-
1 исключающая оговорка
Русско-английский словарь по экономии > исключающая оговорка
-
2 исключительная оговорка
Русско-английский словарь по экономии > исключительная оговорка
-
3 статья, содержащая оговорку
Русско-английский юридический словарь > статья, содержащая оговорку
-
4 исключающая оговорка
saving clause юр.Русско-Английский новый экономический словарь > исключающая оговорка
-
5 положение об оговорке
Русско-английский большой базовый словарь > положение об оговорке
-
6 исключающая оговорка
1) General subject: saving clause (в законе)2) Law: saving clause (в законе начинается словами nothing in this Act shall...), saving clause (в законе начинается словами: nothing in this Act shall...)3) Insurance: exclusion clause4) Business: savings clause5) EBRD: saving clauseУниверсальный русско-английский словарь > исключающая оговорка
-
7 недействительное положение
оговорка; положение об оговорке — saving clause
Русско-английский военно-политический словарь > недействительное положение
-
8 типовое положение
оговорка; положение об оговорке — saving clause
Русско-английский военно-политический словарь > типовое положение
-
9 оговорка
1. qualification2. saving clause3. warranty4. limitation5. reserveс некоторой оговоркой; осторожно — with some reserve
6. provisoформулировка, содержащая оговорку — proviso clause
7. reservation; reserve; proviso8. clause9. stipulationСинонимический ряд:обмолвка (сущ.) обмолвка -
10 защитительная оговорка
1) Law: safeguard clause, saving clause, disclaimer (в договоре)2) Fishery: disclaimer clauseУниверсальный русско-английский словарь > защитительная оговорка
-
11 статья
сущ.article;( договора тж) clause;item;( пункт) clause;item;paragraph;section- статья баланса
- статья бюджета
- статья договора
- статья контракта
- заключительная статья
- расходная статьястатья, содержащая оговорку — saving clause
-
12 статья, содержащая оговорку
Diplomatic term: reserve (d) clause, saving clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья, содержащая оговорку
-
13 исключающее положение
Organized crime: saving clauseУниверсальный русско-английский словарь > исключающее положение
-
14 статья, содержащая оговорку
reserve / saving clauseРусско-английский словарь по проведению совещаний > статья, содержащая оговорку
-
15 спасение
1. salvation2. salvations3. rescue; redemption4. escape5. help6. redemption7. salvage8. savingспасение репутации; для спасения репутации — face saving
Синонимический ряд:избавление (сущ.) избавлениеАнтонимический ряд:гибель; погибель; смерть -
16 К-19
КРОМЕ КАК... subord Conj introduces a clause of exception) other than: except but save saving.Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чем другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).«Тот, кто правил землей, шляпы ни перед кем никогда, кроме как перед дамами, не снимал...» (Булгаков 5). 'The one who ruled the earth had never removed his hat before anyone but ladies..." (5a). -
17 кроме как...
• КРОМЕ КАК...[subord conj; introduces a clause of exception]=====⇒ other than:- except;- but;- save;- saving.♦ Садчиков ничего не мог с собой поделать. Он не мог сейчас думать ни о чем другом, кроме как об убитом парне (Семёнов 1). Sadchikov could not do a thing with himself. He could not think of anything else at the moment except the dead man (1a).♦ "Тот, кто правил землей, шляпы ни перед кем никогда, кроме как перед дамами, не снимал..." (Булгаков 5). 'The one who ruled the earth had never removed his hat before anyone but ladies..." (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кроме как...
См. также в других словарях:
saving clause — sav·ing clause n: a clause in a statute exempting something from the statute s operation or providing that the rest of it will stand if part is held invalid; also: a contractual clause providing that if part of the contract is invalidated the… … Law dictionary
saving clause — noun 1. : a clause in an instrument or law exempting something from its operation or providing that the rest of it will stand if part is held invalid 2. : a statement making a reservation or expressing a condition * * * saving clause noun A legal … Useful english dictionary
saving clause — Synonyms and related words: alternative, bill, boundary condition, calendar, catch, choice, clause, companion bills amendment, condition, donnee, dragnet clause, enacting clause, escalator clause, escape clause, escape hatch, fine print, given,… … Moby Thesaurus
saving clause — A clause in a statute stating that the valid provisions will be enforced in spite of any judicial determination that certain parts of the action are unconstitutional. 16 Am J2d Const L § 187. A restriction in a repealing act, saving rights,… … Ballentine's law dictionary
saving clause — In a statute, an exception of a special thing out of the general things mentioned in the statute. Ordinarily a restriction in a repealing act, which is intended to save rights, pending proceedings, penalties, etc., from the annihilation which… … Black's law dictionary
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
Saving — Sav ing, a. 1. Preserving; rescuing. [1913 Webster] He is the saving strength of his anointed. Ps. xxviii. 8. [1913 Webster] 2. Avoiding unnecessary expense or waste; frugal; not lavish or wasteful; economical; as, a saving cook. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
saving — saving1 [sā′viŋ] adj. that saves; specif., a) rescuing; preserving b) economizing or economical c) containing an exception; making a reservation [a saving clause] d) compensating; redeeming [a saving grace] n … English World dictionary
saving — adj., n., & prep. adj. (often in comb.) making economical use of (labour saving). n. 1 anything that is saved. 2 an economy (a saving in expenses). 3 (usu. in pl.) money saved. prep. 1 with the exception of; except (all saving that one). 2… … Useful english dictionary
saving — savingly, adv. /say ving/, adj. 1. tending or serving to save; rescuing; preserving. 2. compensating; redeeming: a saving sense of humor. 3. thrifty; economical: a saving housekeeper. 4. making a reservation: a saving clause. n. 5. a reduction or … Universalium
saving — /ˈseɪvɪŋ / (say sayving) adjective 1. that saves; rescuing; preserving. 2. redeeming: a saving sense of humour. 3. economical. 4. making a reservation: a saving clause. –noun 5. economy in expenditure, outlay, use, etc. 6. a reduction or… …